Het is heel moeilijk aan te zien hoe een sterke vader
niet meer kan opstaan.
Dat valt heel zwaar.
Titus was zeer geliefd in deze stad.
Laat dat een troost zijn.
Zelfs de magistraat is gekomen?
Dat is een grote eer.
Voor mijn vader.
Ik heb lang gewenst dat m'n vader z'n mond hield,
alleen om weer beledigd te worden.
Ik weet dat je niet wilde dat hij zo aan z'n eind kwam.
Ik ook niet, ondanks onze vele meningsverschillen,
en toch was het de wens van de goden.
De goden hadden hier geen moer mee te maken.
Tullius alleen veroorzaakt schade.
En hoe moet dat beantwoord worden?
Excuseer.
Een onwelkome gast.
Vettius.
Houd je in en begroet hem beheerst.
Het heeft geen zin om een confrontatie
vlak voor de magistraat aan te gaan.
Goede Batiatus.
Gecondoleerd met het overlijden van je vader.
Een titan die ver boven zijn volgelingen stond.
Ben je zonder Tullius gekomen? Ik dacht dat hij
zo'n tragedie niet kon weerstaan.
Hij heeft een conferentie met de dignitarissen uit Antiochië.
Antiochië?
Hij is daar betrokken in zaken voor de glorie van de Republiek.
Het spijt hem dat hij niet aanwezig kon zijn.
En een herinnering
aan het akkoord met je vader voordat hij overleed
over de verkoop van Gannicus.
Durf je daarover te beginnen op deze dag?
We hebben met respect acht dagen gewacht.
Je rouwperiode komt ten einde.
Morgen is het de negende dag
en dan verwachten we de levering van Gannicus.
Verander verlangen in pis en stront
en bevredig jezelf.
Dan moet Tullius het aanbod intrekken voor
de deelname van jouw mannen aan de spelen
in de nieuwe arena.
En allen die erna komen.
Titus veroordeelt de broeders tot de mijnen.
En nu moeten we hem eren?
Hij was de Dominus van dit huis en hij verdient niet minder.
Woorden van een echte kampioen.
Excuses.
Batiatus ontbiedt de mannen.
Wil je haar as onder de grond hebben?
Dat is de traditie van haar volk.
Ik kende het niet.
Er zijn vele dingen die ik haar niet gevraagd heb.
En nu heb ik vele vragen.
Spreek haar aan in rustige momenten en je zult antwoord krijgen.
Oenomaus?
Ze was een zeldzame vrouw.
Een bloem van schoonheid en medeleven in een waardeloze wereld.
Ik zou haar plaats innemen
zodat haar lach nog eenmaal de lucht kon vullen.
Ze zou het niet gewild hebben.
Ze hield van je.
Als van een broer.
Ik hield van haar.
We staan op heilige grond, nat van tranen van bloed.
Woorden die ik vaak uit de mond van m'n vader hoorde
en van zijn vader voor hem.
Maar alleen nu begrijp ik ze echt.
We voelen allemaal de pijn van verlies, maar we staan hier.
We kennen allemaal de pijn van een hart
dat kloppend uit de borst wordt gerukt.
Toch staan we hier.
Het huis van Batiatus is bekend met tegenspoed,
met de wrede grillen van de goden,
en lage mannen die zichzelf goden wanen.
En toch staan we hier.
Dit huis is op de onwankelbare fundamenten
van eer en respect gebouwd.
En in geen man waren deze eigenschappen duidelijker
dan in Titus Lentulus Batiatus.
Ik zal de herinnering aan mijn vader eren
door te zorgen dat het huis van Batiatus verrijst,
hoger dan mijn voorvaderen zich konden voorstellen.
Ik heb hier jullie allen bij nodig.
Mannen met wilskracht en verlangen,
vergeet vroegere besluiten.
Niemand wordt naar de mijnen gestuurd,
wat de stand ook is.
Er is een nieuw tijdperk aangebroken.
Laten we de naam Titus Lentulus Batiatus eren
met een dronk en het klinken van zwaarden
om mijn vader naar het hiernamaals te begeleiden.
Op de plaatsen.
Vecht je tegen je man tot het einde
of verdedig je je niet en bied je een lege overwinning,
zoals je met mij deed voor Titus?
Jij bent nu de kampioen.
Begin niet weer over die verdomde zaak.
Vergiet bloed op het zand,
maar leef om op een dag eervol te sterven in de arena.
Begin.
Dit is alles wat overblijft.
Als de rook optrekt en de smeulende resten doven,
de opsomming van een mensenleven.
Dit was m'n vaders laatste daad voor zijn dood.
Een koopakte, voor jouw eigendom.
De reden voor jou om publiek te zoeken
op de dag dat mijn vader wordt verbrand?
Excuses, Dominus. Ik kon niet langer wachten.
We bevinden ons weer in een vervelende situatie.
Om aan de wensen van m'n vader te voldoen, ga je in dienst
bij een gehate man.
Om hen te trotseren, mag dit huis nooit de nieuwe arena betreden.
Dus dat blijft verliezen.
Spreek, en geef een reden om dit toe te voegen aan m'n vaders as.
Daar heb ik geen woorden voor.
Ik wil dat de afspraak nagekomen wordt.
- Wil je dit huis verlaten? - Ik wil bloed zien.
Zorg dat ik word overgedragen aan Tullius
en ik neem zijn leven voor dat van je vader.
Een nobel aanbod.
Maar ik ben bang dat jouw leven dan verspeeld wordt.
Een lage prijs.
Mijn vader had nooit een goed woord voor je over
en nu ben je het instrument van zijn wraak.
Of ben je op zoek naar iets anders?
Zou je jouw leven voor haar opofferen?
Ik zou er duizend opofferen als ik die had.
Als je die gevoelens voor Melitta had,
waarom vocht je dan niet harder in de wedstrijd voor m'n vader?
Je kon Crixus verslaan en hier blijven,
dicht bij je hartenwens.
De wedstrijd was verloren voor hij begonnen was.
Dat kun je ook zeggen over je plannen tegen Tullius.
Hij wordt niet alleen omringd door zijn mannen,
maar ook brave burgers zouden zo'n nobele
Romein snel te hulp schieten.
Dan zullen zij ook verslagen worden.
Je denkt verdomme niet na.
Dit verzekert de eigendom aan Tullius schoothondje Vettius.
Je wordt naar de ludus in Nola gestuurd.
Het kan een jaar duren voordat je bij Tullius in de buurt komt.
Ik zou m'n hele leven lijden voor een kans om toe te slaan.
Dit huis zou daaronder lijden.
De beste gladiator van de Republiek
vecht voor die eikels.
Een jaar waarin je moet winnen van al mijn mannen
om zo door Tullius ontvangen te worden.
Zal hij de man die hij zo graag wilde niet willen zien
- als hij afgeleverd wordt? - In ketens, zonder wapens.
Dan zal ik m'n handen gebruiken.
Jouw wensen zijn bekend.
Ik zal het overwegen en tot een evenwichtig antwoord komen.
Dominus.
Haal meer wijn.
Vettius' komst kwam ongelegen.
Hij is een hond die niet weet waar hij mag schijten.
Degene die zijn riem vastheeft, is van grotere zorg.
Heeft Quintus zijn gedachte uitgesproken naar Tullius?
Nee.
Wat kunnen we dan doen om de dood van 'n geliefde te wreken?
Dat is mijn grootste zorg.
Actie ondernemen tegen Tullius kan dodelijke gevolgen hebben.
Hij heeft dit huis herhaaldelijk aangevallen.
- Wil je niets doen? - Ik wil dat je leeft.
Als de situatie met Tullius verslechtert,
kun je altijd bij mij schuilen.
Als een vriendin.
Waar is de verdomde wijn?
Naevia is meer gaan halen.
Ik moet gaan.
Nee, blijf. Ik heb je raad nodig.
Gannicus dringt aan z'n verkoopvoorwaarden te respecteren.
- Dan is het probleem opgelost. - De oplossing kan doodvallen.
Hij wil alleen bij Tullius in de buurt komen
en z'n handen om de schurk z'n keel leggen.
Zou hij Tullius voor ons doden? Geloof je dat?
Dat is krankzinnig.
Tullius is veel te voorzichtig.
Vooral in het bijzijn van een man trouw aan het huis van Batiatus.
En wat zou de dappere Solonius in mijn plaats doen?
De moord op zijn vader negeren?
Hij zou op het juiste doel afgaan.
Wat als Tullius hier niets mee te maken heeft?
Zijn geschonken wijn was besmet met de dood.
Maar heeft Tullius dat gedaan?
Of werd een ander bewogen door dezelfde wrok?
En als Vettius de echte oorzaak is?
De haat die hij voor jou koestert, is bekend.
Je hebt gelijk.
Wraak stelt niets voor zonder vergelding
tegen hen die dit huis beschadigden.
Waaronder de jonge Vettius.
- Je verdraait mijn intentie. - Maar hij zet het doel recht.
Is dit niet de oorzaak van tragedie?
Arrogantie en ongeduld?
Je grijpt altijd te hoog
en sleept je naasten mee in je val.
Jij had nooit 't lef te doen wat nodig is
om naam te maken.
Solonius buigt en kruipt
in de stront van zijn meerderen.
Vind je het gek dat geen vrouw je wil?
Emotie maakt ons onredelijk.
Solonius is als een broer voor ons geweest.
Het was een zware dag, de zoveelste.
Excuses.
Ik heb veel gevraagd en weinig gegeven.
Maar ik moet naar meer zoeken
als ons huis schade berokkend wordt.
Wat denk je?
Dat is nog onduidelijk.
We steken de koppen bij elkaar en zorgen dat het duidelijk wordt.
Dit teken geeft een grote eer.
En een nog grotere verantwoordelijkheid.
Melitta heeft jaren als mijn slaaf gediend
en zal vreselijk gemist worden.
Ik verwacht dezelfde loyaliteit nu van jou.
Je moet altijd naast me staan, me nooit verlaten.
Of dit huis, zoals Diona verkoos.
Ik begrijp waarom ze vluchtte.
Vreselijk om zo door mannen misbruikt te worden
alleen voor vermaak.
Ik begrijp het, maar vergeef het niet.
Ja, Domina.
Wat ik kan doen,
is beloven dat niemand je ooit aanraakt alleen voor de lol.
Je maagdelijkheid zal bewaard worden
en alleen aan de waardevolste geschonken worden,
zoals Melitta aan Oenomaus gegeven werd.
Zo.
We zijn voor altijd met elkaar verbonden.
Breng olie en een scherp mes. Ik wil van die verdomde baard af.
Solonius?
Zijn moed is versterkt en hij is klaar voor de taak.
Dus je hebt een besluit genomen.
Een die Tullius niet eens ziet aankomen.
Haal m'n vaders as en zeg Oenomaus
dat hij Gannicus klaarmaakt voor vertrek.
Spuugt Batiatus weer in m'n gezicht?
Dit is geen verrassing.
Een slang beweegt zich altijd kruipend.
Ik kan rechtop staan tussen de eerbare mannen.
Waar brengt hij Gannicus heen?
Batiatus stuurde me om de verkoop aan de Syriër Galeagra te verzekeren.
Morgen zit Gannicus op een schip
op weg naar onbekende plekken,
voor altijd buiten jouw bereik.
Heb jij Batiatus hiermee geholpen?
Ik ken hem al jaren. Ik twijfelde.
Net als ik.
Of ik het vlees van je rotkop moet rukken.
Wacht. Ik kwam hiermee.
Na het feit.
Er is nog tijd. Hij ontmoet de Syriër aan de rand van de stad.
Verzamel de mannen.
Ik geloof niet dat zelfs Batiatus zo dom is
te denken dat hij zo'n daad kan verbergen.
Hij zal vertellen dat Gannicus ontsnapt is
om zijn slavin, Diona, te volgen, die onlangs gevlucht is.
Denkt hij dat ik zo dom ben om dat te geloven?
Batiatus weet dat jij hem laat komen
om de zaak te bespreken.
Hij smeedt plannen om jouw mannen te betalen.
Geld tegen jouw leven als hij tegenover je staat.
Wie denkt hij verdomme dat hij is?
Batiatus heeft altijd gedacht boven anderen te staan.
Zelfs boven z'n beste vriend.
Ik zal het tegendeel bewijzen.
En zorgen dat de verdomde zoon zijn vader achterna gaat.
Waar zijn ze?
- Ik ga zoeken. - Blijf hier.
Wijk niet van m'n zijde.
Als je me aan Tullius had verkocht, zou niemand z'n leven riskeren.
Een groot risico geeft een grote beloning.
En ik krijg de mijne.
De Syriërs arriveren.
Ik word deze spelletjes zat.
En ik zie ze graag beëindigd.
Net als ik.
Kom, een omhelzing, vuile klootzak.
Ashur.
Vermoord hem, Barca.
Val dood, klootzak.
Klootzak.
Wacht.
Ik zei wacht.
Zo'n dood zou te snel zijn.
Bind hem vast.
En jij.
Jij hebt je rol perfect gespeeld.
Het was niet moeilijk.
Als wraak sterker is dan voorzichtigheid,
wordt zelfs de slimste makkelijk verslagen.
Bescheiden tot het einde.
Begraaf deze lijken en ga naar de medicus.
- Weet je wat je te doen staat? - Zeker.
Goede Tullius.
We spreken onze laatste woorden
voordat je dit leven verlaat.
Het lam wordt eindelijk wakker.
Kalmeer.
Ik wil alleen praten.
Probeer alarm te slaan en ik snijd je keel door.
Begrepen?
Je bent er geweest.
Loze dreigingen zonder Tullius' steun.
Wat heb je met hem gedaan?
Ik heb niets gedaan.
Ik heb nog nooit woorden met Tullius gehad.
Maar Batiatus heeft een strijdig karakter.
En is nu bezig om de strijd met jouw man te beëindigen. Voor altijd.
De opening van de arena komt eraan.
Tullius' afwezigheid zal opvallen
en jouw aandeel daarin zal snel ontdekt worden.
Je vergist je.
Niemand zal vermoeden dat Tullius deze wereld heeft verlaten.
Niet als de vertrouwde Vettius vertelt
dat hij onverwacht naar het buitenland is afgereisd
voor dringende zaken in Antiochië.
Wie zou zo'n verdomde leugen vertellen?
Het zou makkelijker zijn te zorgen dat jij en Batiatus
geëxecuteerd worden voor jullie misdaden.
Gebaseerd op welk bewijs?
We werden niet met het mes in de hand naast het lijk gevonden.
Een lijk dat zelfs Batiatus aan niemand wil tonen.
Nee, ik blijf bezorgd over jouw veiligheid.
Een poging om verdenkingen te wekken
en Batiatus zou zich zeker beledigd voelen.
En zonder Tullius om je te beschermen...
De jeugd wordt eindelijk volwassen.
Nu we dit hebben geregeld, gaan we over op andere,
meer persoonlijke zaken.
Alles verandert.
Wat ons lief is, verdwijnt uiteindelijk van deze wereld.
En waar we ons ooit met afschuw van keerden,
omarmen we uit noodzaak.
Open je ogen.
Wat zie je?
De Domina van het huis.
Is dat alles?
Ik zie een vrouw
zoals ik die nog nooit gezien heb.
Beter.
Ik wist niet dat ik je plezier had bezorgd de laatste keer.
Ik hou bovenal van mijn man.
En ik zou alles voor hem doen.
En zijn erfenis.
Ik zoek geen plezier. Ik wil alleen je pik.
Praat hierover en hij zal van je lijf gesneden worden.
Ja, Domina.
Je haar en je baard
geven je het aanzien van een beest.
Ik zorg dat je weer op een man lijkt,
om de leugen die ik mezelf vertel overtuigender te maken.
Goed gespeeld, Batiatus.
Laten we tot een overeenkomst komen.
Gannicus betekent duidelijk veel voor je
als je zo ver gaat.
Ik zal van zijn aanschaf afzien.
Bied meer.
Ik zorg dat je huis bekendheid krijgt in alle spelen.
Meer.
Spreek je wens uit en hij wordt vervuld.
Ik wil je zien lijden
zoals ik door jou geleden heb.
Jouw lijden is nog maar net begonnen, lanista,
als ontdekt wordt wat je mij hebt aangedaan.
Je wordt niet ontdekt of gemist.
Solonius zorgt dat de jonge Vettius een gepaste verklaring geeft
voor jouw verdwijning.
Vettius?
De stad zal rouwen.
Al gauw zal jouw naam steeds minder genoemd worden
tot hij tot het verleden behoort.
Ik had jouw leven in het begin moeten nemen.
Het is mijn fout
dat ik ervan af zag je te doden uit respect voor je vader.
Respect?
Respecteer dan de resten van de man zelf.
Zeg hem hoe hoog je hem acht,
zelfs al heb je zijn leven genomen met jouw giftige wijn.
Zeg het hem, vuile klootzak.
Waarom zou ik tegen je vader zijn?
Hij was een eerzame Romein.
Een man die zijn plaats kende.
Zoals ik de jouwe ken.
Er komt een verrekening.
Hiervoor en voor alles wat volgt.
De goden zullen het ooit zien.
Maar niet vandaag.
Deze arena was je leven.
Word één met zijn fundamenten.
Capua.
Hebben jullie zoiets ooit gezien?
De laurierkroon van de Republiek.
De grootsheid is nog duidelijker vanuit de pulvinus.
Een grote eer om door Tullius uitgenodigd te zijn.
Maar niet verdiend, ben ik bang,
want hij is een moeilijke man om tegen je te hebben.
Dat weet iedereen hier.
Zijn oponthoud verbaast me. De opening van de arena
was het enige waar hij over sprak.
Nu is hij te laat voor zijn eigen feest.
Excuses.
Het spijt Tullius dat hij afwezig zal zijn.
Wat zou hem van zo'n hoge positie weg kunnen rukken?
Dringende zaken in Antiochië.
Zijn vertrek was onverwacht.
De arena zou niet bestaan zonder Tullius.
We zouden hier niet staan zonder hem.
We wachten met de viering tot zijn terugkomst.
Mee eens. Ik zal het publiek toespreken.
Tullius heeft uitdrukkelijk gezegd zonder hem door te gaan.
Deze arena was 'n geschenk voor zijn geliefde stad.
Hij zou niet willen dat tegenspoed
het geven ervan in de weg staat.
Een zeer hoffelijke gift, graag ontvangen.
Kom. Neem Tullius' plaats naast mij,
zijn geest voor de gelegenheid.
Ik moet me weer verontschuldigen.
Ik maak me klaar om Tullius te volgen naar Antiochië.
En je ondernemingen hier? Je ludus?
Ik trek me terug uit het nederig vak van lanista
voor een meer gepaste positie voor een man van stand.
Wat gebeurt er met je mannen? Ze vechten vandaag.
Ik wil niet dat je werk voor niets was.
Solonius en ik kunnen een eerlijk bod doen om ze te verdelen.
Zeer gewaardeerd, maar niet nodig.
Solonius en ik hebben al een overeenkomst.
Overeenkomst?
Ik heb al mijn gladiators overgedaan aan Solonius
onder wiens nobele vaandel ze vandaag vechten.
Je bent inderdaad gezegend, Solonius.
Jouw ludus is nu groter dan alle anderen.
Mogen de goden gunstig gestemd blijven.
Ik moet gaan.
Geef Solonius alle consideratie voor de toekomstige spelen.
Tullius en ik willen dat zo.
Je bent veel te goed. Kom. Ik begeleid je.
De jongen loopt voor ons weg.
Vettius is altijd het schoothondje van Tullius geweest.
Is het raar dat hij rent als er aan z'n riem getrokken wordt?
Batiatus spreekt de waarheid.
Laten we niet meer aan afwezige vrienden denken,
maar overgaan op de glorie van de dag.
Goed gedaan.
Ik word gebruikt als een marionet.
Vermijd een hinderlaag
en keer niet terug naar Capua zolang ik leef.
Ik bid voor die dag.
We moesten Vettius' mannen verdelen.
Wat doe je verdomme?
Wat nodig is om naam te maken in deze wereld.
Na jaren van 'buigen en door de stront kruipen'.
Gaat het hierover?
Een paar woorden in woede uitgesproken?
Een paar woorden?
Je noemt me vriend en broeder,
maar herinnert me telkens aan mijn gebreken.
Je neemt informatie en gebruikt die tegen Tullius
zonder aandacht voor de moeilijke positie waarin ik kom.
Je hebt het nergens over.
Iedereen die iets anders zegt dan jij wordt van hetzelfde beschuldigd.
Het heeft jaren geduurd en bloed gekost,
maar eindelijk zie ik wie je bent,
een man die alleen respect heeft voor zichzelf.
Ik ben je dankbaar.
Zonder dat jij me de manier liet zien,
had ik nooit het lef gehad mijn naasten te bedriegen.
Wat heeft Solonius voor excuus?
Geen een die het overwegen waard is.
Waarom is het publiek in die toestand?
Sextus heeft executies aangekondigd.
Is dat er niet een van jou, Batiatus?
Dat meisje daar. Hoe heet ze?
Diona.
Diona, ja.
Excuses, Batiatus.
Ze werd vanmorgen opgepakt.
Als je het zelf wilt regelen...
Nee.
Laat haar dood een waarschuwing zijn
voor alle anderen die me proberen te verraden.
Caburus is nu jouw man, Solonius.
Ga staan en kijk naar hem.
Zoals je wilt.
Jammer om zo'n aardig iemand te verliezen.
Jij gaat ook snel, eikel.
Doctore.
Ik kan vechten.
Praat met Dominus.
Heb ik al gedaan.
Help je broeders met voorbereiden.
Je vecht weer als je ertoe in staat bent.
Ja, Doctore.
Je vecht tegen Tasgetius en Synetos in de wedstrijd voor de primus.
We hebben drukke dagen gehad.
Laat Capua zien wat jullie waard zijn.
Vecht, en eer het huis van Batiatus.
Ik zou voor vele dingen sterven.
Dingen waarvoor ik verdien te sterven,
maar daar valt dit huis niet onder.
Vecht dan voor haar.
Elk leven dat je neemt.
Het bloed dat je vergiet.
Zij zal het zien vanuit het hiernamaals.
Dan zal ik haar ogen vullen.
Crixus. Jij bent de eerste.
Klaar.
Het zand is nat van onze eerste bloedoffers.
Maar op zo'n dag wordt meer gevraagd.
En dat zullen jullie krijgen.
De huizen van Solonius en Batiatus
zullen tegen elkaar strijden in een dodelijke wedstrijd.
Zonder medelijden.
Geen genade.
Alle winnaars tegen elkaar in de primus.
Je zult die etter leren hoe een echte lanista het doet.
Die les zal hij onthouden.
Het zal een spektakel worden
dat de goden zelf nog nooit aanschouwd hebben.
Glorie aan Capua.
Glorie aan Rome.
Ja.
Gannicus bewijst nogmaals de god van de arena te zijn.
Was Tullius maar hier om dat te zien.
Maar ik ben bang dat je niet veel kans maakt in de primus.
Solonius heeft twee keer zo veel mannen.
Het aantal doet er niet toe.
Een lesje dat Solonius zo zal leren.
Je zult boven alle anderen staan, slechts verduisterd door de goden.
Uiteindelijk ontmoeten we elkaar op het zand.
Twee tussen velen.
Ik geef geen reet om de anderen.
Ik zal mezelf tegenover jou bewijzen.
We vechten tegen Solonius' mannen, niet tegen elkaar.
Alleen totdat zij verloren hebben.
Dat zijn we alleen en vergeten de broederschap.
Attentie.
De Dominus wil jullie spreken.
Alles waar we van droomden, waar we voor leden en voor stierven,
de waarde van dat alles komt samen in dit ene moment.
Jullie tegen het huis van Solonius en zijn slinks verkregen mannen.
Jullie zijn in de minderheid, maar zijn niet minder.
Slechts een man zal vandaag winnen
en de titel 'kampioen van Capua' verdienen.
En laat die man van het huis van Batiatus wezen.
Gladiators. Formatie.
Velen hebben vandaag gevochten.
Velen zijn gestorven, hun bloed heeft het zand bevlekt.
Maar deze arena steekt boven alle anderen uit.
Het is een enorm beest.
En het heeft honger.
Twee grote huizen strijden tegen elkaar,
maar elke man staat er uiteindelijk alleen
en alleen voor zichzelf.
Wat doen ze?
Doet er niet toe.
Er brandt een vuur in hun borst.
En dat vuur zal hen in de laatste wedstrijd aan banden leggen.
Val op het zand achter de vlammen
en je wordt verwijderd uit de primus.
Val erin, en je wordt verwijderd uit deze wereld.
Op de plaatsen.
Sterf niet voordat we elkaar tegenkomen.
Splijt de hemel met het geluid van jullie toorn.
Begin.
Het eerste bloed voor Solonius.
Ja.
Jammer dat je niet meer mannen in de primus hebt.
Ik ben bang dat je voortijdig uitgeschakeld wordt.
Hier, gestoorde eikel.
Batiatus' mannen hebben zo'n lage dunk van zijn huis
dat ze elkaar proberen te doden?
Wie is er nu bang?
Capua.
Verdomme.
Laten we het voordeel gebruiken.
Dood Gannicus,
en besluit wie van ons de kampioen is.
Nee.
Je mannen vechten tegen elkaar voordat de vijand is verslagen.
Dat is te verwachten als beesten niet goed getraind zijn.
Gannicus is van mij.
De kansen lijken te zijn gekeerd.
De kansen zijn weer in evenwicht.
Ja.
Het huis van Batiatus wint, verdomme.
Excuses.
Niet nodig. Zeer indrukwekkend.
Ik eer deze stad.
En mijn kampioen blijft hetzelfde doen.
Ik denk aan jouw mannen voor mijn eigen spelen.
Ik ook.
Luister hoe enthousiast hij het publiek maakt.
Gannicus.
Zou deze dag niet onvergetelijk worden,
en de verantwoordelijke mannen,
als Gannicus werd vrijgelaten?
Vrijlaten?
Ik had hetzelfde gedaan voor het publiek
als mijn man het overleefd had.
Een uitstekend advies.
Jij kunt altijd een andere gladiator trainen.
Om de openingsceremonie te beëindigen
met zo'n zegen.
Zoals ik al zei, ik eer deze stad.
Gannicus heeft zich bewezen aan Capua.
Laten we hem belonen
met vrijheid.
Gannicus.
Ja.
Na al ons lijden, zijn we Gannicus toch nog kwijt.
Ik heb hem geld geboden,
de vrijheid om te komen wanneer hij wil als hij voor ons huis vecht.
Herinneringen achtervolgen hem,
drijven hem van ons weg.
Crixus heeft zich goed gedragen tijdens de spelen.
Laten we onze hoop op hem richten,
dat hij ons eer en geluk mag brengen.
Ja.
Laten we op de Galliër wedden
en zien waar hij voor dient.
Ik ben trots op je, broeder.
Ik kom op een dag naar je toe, gek.
Daar twijfel ik niet aan.
We hebben nog geen echte wedstrijd gehad.
Win je eigen vrijheid en kom me zoeken.
Crixus.
Ik kreeg dit toen ik kampioen van dit huis werd.
Draag het met meer eer dan ik heb gedaan.
Je hebt de rudis verdiend,
het bewijs dat je niet langer slaaf bent.
Een leven van bloed.
En overwinning.
Het doet me goed te zien dat m'n broeder z'n vrijheid krijgt.
Melitta zou trots geweest zijn.
Oenomaus...
Ze hield van je.
Boven alle anderen.
De gedachte zal me warm houden
tot ik bij haar zal zijn in het hiernamaals.
En ik zal daar jullie beiden zien.
Doctore.
Begin met de training.
Eerste positie.
Ik wil de naam Gannicus niet meer horen
en ook Tullius niet of zijn pijpende leerjongen.
Die dingen behoren tot het verleden.
We kijken uit naar een mooiere toekomst.
Mijn ogen zien die al.
We zullen dit huis laten verrijzen.
Hoger dan mijn vader, dan Solonius,
hoger dan de goden zelf.
We zullen een teken in deze stad achterlaten.
En op een dag
zullen we beloond worden voor wat we gedaan hebben.
Ik heb dit gedaan omdat het juist is.
Bloed vraagt om bloed.
We hebben al te lang geleefd en verloren
naar de grillen van onze meesters.
Zo wil ik het niet.
Jullie leven is van jullie.
Volg je eigen pad of kom met ons mee,
en samen zullen we Rome zien beven.
Vertaald door: Anne-Claire de Haan